Газели Навоий
Когда она расцвешей розой идет в соперников ряду,
Истра острыми шипами, я сам с собою не в ладу.
И что мне в жизни опустевшей, когда она в толпе других?
И диво ли, кость, видя это, и, плача, в мир иной сойду
Лазурью ясною и басмой она так брови подвела.
Что выгнулись, как два павлина, в заросшем розами саду.
В ее кудрях перемешались нить веры и неверья нить
Ну что ж, пускай зуннар протянет, пойду у ней на поводу!
Я уязвлен, и язвы, тела как на веревке узелки,
Того гляди иссохшим станом я надломлюсь и упаду.
Гадаю, то ли ветер воду усеял лепестками роз
То от вина ее ланиты пылают розами в саду?
Когда меня факих в мечети поносит громко за глаза.
Меня в питейной вы найдете: все лучше там, чем быть в аду!
Пустите ж пиршественным кругом сосудов винных купола,
Когда вино зари вечерней плеснет на облаков чреду!
О Нанси, поведа людям, что песни бедственны твои По той же бедственной причине, что не любовь обрел - беду!
Узор твоих волнистых строк теперь в душе моей живет,
Что ни алиф, то стройный стан в воображении
Нет, не письмо ко мне пришло то был могучий талисман,
Он горе в радость превратил войдя приют
Свила ты нить бесценных строк, и в плачущих моих глазах
Кровавые прожилки их пылают ночи напрот
Иссохший, немощный, а сам похожим стал на эту нить,
И корчится она в крови, что из обоих глаз течет
Возлюбленная всех милей, но мил, как жизнь, и каждый знак,
Что истомившейся душе весть о любимой принесет
О цедрая, своим письмом дай нищему, что жаждет он.
Ведь здесь, в развалинах, никто таких сокровищ не найдет
Будь счастлив. Навои! Пришло ее желанное письмо.
Оно тебе от всех скорбей освобождение дает.
О мой алмаз, по ком теску душа и плот хранит
Как да жетонины живых, что в двух ларцах горят
Boт в цветни и пусть, орев твой кипарисный стан,
В смятенье ирисы придут, как в бурю рожат
Смотреть на розу перестал влюбленный соловей,
Уви, как проходишь ты через цветущий сад
В науке покищать сердца так преуспела ты,
Что некого на всей земле с тобой поставить в ряд.
О виночерпий, дай взгляну на чистое вино
На светлой глаз отражен ее знакомый взгляд.
Что ж если вправду хочешь ты, чтоб другом стал твой враг,
То с другом не ходи к врагу, и кончится разлад.
Кем оказался Навои в огне своей любви?
Он - гловно нищий на костре, он пламенем обьят.
Ах, буду жить, не буду жить нет никакого дела ей
Како до пылинки дела нет светилу лучезарных дней.
Перед ручьем моих очей настолько жалок океан,
Насколько жалок перед ним пересыхающий ручей
Пусть рана от свиданья с ней, как пламень адский, горада
Но после стольких ран-разлук цветка багряного свежей.
О правоверные, доколь нам от неверной боль сносить?
Сегодня от любви к одной страдают тысячи людей.
И вправду обезумел раб: тому, кто истязал его
Спешит лохмотья показать, рубцы от яростных плетей.
Как весел духом тот бедняк, что кладом знаний овладе
Ведь все сокровища земли сокровищ знания бедней
0 Навои, всю жизнь свою пожертвуй ради ветерка,
Чтоб весть о нищем он донес к стопам владычицы твоей!
Я отнем газа от милой, боль тревог возмездие мне
Вокордился кровавых слез поток возмездие мне:
Я не знал в безумном сердце единению с ней цены,
И за это готовии мудрый рок возмездие мне.
Я что сад свиданья крепким кровом был моим.
По сте блуждать без крова, без дорог возмездие мне
Может быть, твоей открытой лаской возгордился я,
И в разлуке тайной скорби злой ожог - возмездье мне.
Не карай меня разлукой, лучше на смерть обреки!
Порази кинжалом гнева! Тв ой клинок возмездие мне
Можно ли в любви неверность по заслугам наказать?
Только смерть, что преступленьем я навлек, возмездье мне.
Навои в саду свиданья песнь твою не оценил.
Стон мой, что пребма инок. - возмездье мне.
На твое лицо упали кудри, словно пелена
Так завеса темной ночи солнцу ясному дана.
Мне глаза огонь ужалил, слезы потекли из них,
Туча молнией разбита, пролилась дождем она
Я смотрю на брови милой вижу сводчатый микраб,
Где была кумирня древле, ныне там мечеть вид
О кудрях твоих мечтая, водолазом стал мой взгляд!
Погружая сети в воду, жду тебя с морского дна.
Лик твой солнечной рекою, влажной розой назови,
утонул я в этом лике, пламя эта глубина
Пожалей меня, привратник, отвори быстрее мне!
В винном доме дверь закрыта, а душа моя хмельна.
Навои! Пришел учитель в доме винном дверь открыл
Если сердце мертвым стало пей, умейся допья
Коль пришло пора цветения, каждой розе соловей
Печь мне больного серана, чистой скорби слезы лей.
От любви подобно розе, это сердце зацвело
Аромат теряет роза, если я в разлуке с ней.
По едно венной любимой стон мой сердце разбудил
Дума бутон, разлуки ветер. Лепестки его рассей
От любви худой и слабый, я поник у ног твоих.
Предо мной твой стан восходит. Кипариса он стройней.
Ты становишься колючкой, а не розой соловью.
Воскрешая, убиваешь с каждым ра зом все верней.
Я любил, страдал и плакал, но отшельником не стал.
Для вина, кабанчик добрый, чтоб жилось мне веселей
Жизнь проходит, словно ветер. Веселись же. Навои,
Ты б достиг всего на свете. Только ветер он быстрей.
Она смеялась всякий раз, рванье одежд на ине увидка
Слезу прольет ли обо мне, могилу в стороне увидев?
В сосуд печалей и скорбей я превратился на чужбине,
Ферхад,
Меджнун подават вздох, мой прах в чужой стране увиде
Огонь разлуки душу же терпение мое и разум
Все, все покинуло меня, истлевшим на огне
Что я в изгнание изнемог и что пышу я через силу
Возлюбленной не говори, ее в родной стране увидев,
И так был жребий мой жесток и вид мой был настолько о
Что и собаки от меня держались в стороне, увидев,
Лишь ты бы, виночерпий, мог дать умирающему силы,
Его стремление жизнь подей, судьбу познать вполне увидев
Не увлекайся. Навои, цветущими садами мира,
В осеннем листопаде бел свой рок, а не в весне увидев,
Тело белое на части вмиг разъяла ты, вода,
Чтоб похитить душу, прах мой обыскала ты, войдя
Долгой жизни, путь счастливый пожелать тебе хочу -
Не уходишь: сердце в клочья разорвала ты войдя
Примирюсь я.. Жизнь похитна у меня и у друг
От кишнего страданья избавляла ты, войдя
Но довольно мучить тело, волочить его в пыли
Все жестокости пределы преступала ты, вода,
Серце, а тебе все мало! Ты стучалось только ней
Я крепился о пошле умоляло ты войдя
О тобой разлуке я в отчаянье впадал
Жажду чашею единой утоляло ты во
Винерия отвага, ты спасенье Навои
В мир мечты его, беднягу, провожала ты вой
Печаль в душе в долго не раздаден стонов
Я хлынувшим потоком слез разоблачен в конце концов.
Я сердца раненого ты от посторонних глаз таил,
Но кровина, увы, со всех сторон в конце концов.
Мечом разлуки рану в грудь ты наместа, и воротник
Людей не может обмануть разорван он в конце концов.
Лишь тайна вылезла на свет всем ясно стало и без слов
Огнем любви мне тяжкий вред был причинен в конце концов.
На гнев возлюбленной мое й язык восторженно молчал.
Увы, из-за разлуки с ней я посрамлен в конце концов.
Вероотступница - мой враг? Ответствуй мне, законовед,
Я из-за кое ее в кабак был приведен в конце концов.
Мое безумство- град камней на тело голое мое Позор!
Тем более, что с ней я разлучен в конце концов,
Мир не видал еще, чтоб тень была от молодых ростков,
Чтоб ими сад в палящий день был затенен в конце концов.
Ты, Навои, с ней жаждешь встреч, чтоб вечный обрести покой,
Но надо в вечность втечь, чтоб он был обретен в конце концов.
Улыбающийся розе, рох росной расскажи.
Ветер утра, орынных, грациозной, расскажи.
Если в сгорю от страсти, ты в верности моей.
Будет случай, час ранний или поздний, расскажи
Что в ее отежных косах вера жаркая моя,
Ел. красавице гурке моей звездной, расскаже
Целый мир принес ей в жертву, заодно земную жизнь,
Ед. что лучше всей вселенной, грандиозной, расскажи
Сотни жизней я бы отдал и не стал бы сожалеть,
Ей, свиданьем пренебрегшей, безголосно расскажи
Что не таму прелестниц юных я бы даже не взглянул.
А она нужна для жизни мне, как воздух, - расскажи
Если ж я, порвав свой ворот, в злых страданиях умру,
Будут думать: от любовных женских козней, - расскажи
Что не вечна, преходяща красота и яркость роз,
Ей, в своем упрямстве стойкой, длиннокосой, расскажи
Соловья нигде не сыщешь, чтобы пел, как Навои,
Расскажи шахине милой и несносной, расскажи!
Ниш владыка предо мною перед тобой
Точно так как прел ханом попрошайка ни любой
Только, я не био поклоны:
Не склоник головы. Если даже небо троном вдруг предстанет предо мной.
Губ рубиновых свеченье стало пагуб
Ты огнем их, жгучим прким, душу сделала работ
Боль разлуки исцеляет только ял, забвенья ид
Предписал терпенье лекарь мне от боли и покой.
Кто из вас прекрасней ликом, спор затеяла луна,
Надавало злых пощечин солнце ей за спор такой.
Ты, всевышний, отдал парство сердца жаркого - любви,
Знай, что данью будет вера вместе с бедной головой.
Изучать стремится пери лиру только Навои,
Не дивись, она от страсти расцвела, как сад земной.
Не Не нарциссы на глаза! Нарциссы разве палачи?
Людей разит ее паза быстрей, чем острые мечи.
О тре! Косы на заре от ветра приколола ты
И я в смятении гляжу на усмиренные бичн
Нет, не ончи, дне цели мне две черные твои косы
Пускай на землю упадут! Скорее косы размечи!"
Пропитанный водою слез, вдруг запылал от страсти я. Ах!
То не молния ль зажгла сырое дерево в ночи?
Рычаньем небо разодрав, явился лев, дрожи лиса!
Пришита, сжигая землю, страсть, разум хитрый, за молчи!
Заря в саду моих очей ты пальму стройную взлелей!
Осыпь цветами тело ей, росою косы омочи!
Возлюбленная, покажись изголодавшимся глазам
Румяным яблоком лица мой давний голод облегчи!
Плоть побеждая. Навои, плотину страсти подними!
Да хлынут в душу без преград печали светлые ключи!
Скрыть слезы страсти я не мог а ты навстречу на пошна
Я от страданий изнемог а ты констречу не пошла
Своей улыбки ни одной не подарила не
Меня огонь разлуки нет-а ты навстречу не по
Весь мир смутила скорбь мои не взволновалась только ты
Как вихрь, гремел мой каждый вдоха ты навстречу не пошла
Приносит счастье голос твой, рассказывают люди мне.
Его не слышу. Я оглох? Ко мне навстречу не по
Неразделенная любовь! Что в жизни может быть страшней!
Я сердце запер на замок ты мне навстречу не пошла
Весь век трудиться суждено, а вот любви в награду нет.
Несправедливый, страшный рок ты мне навстречу не пошла.
Владычица! Мотив «наво» не пела ты для Навои
Я с песней лег на твой порог, а ты навстречу не пошла.
Витя пошлость мок, все Меджнуна нарса испоминает,
Кто Меджнуна унитменя целый год вспоминает,
Еще больше печать час ночной от разлуки мяцей,
Если память тебя, чья краса в ней поет, вспоминает
Рарот ми сердце любовные слезы восторга,
Когда памятно твоих губ и их мед вспоминает
Что мне вечнозеленый самшит и краса кипариса.
Если сердце и стройного стана полет вспоминает
Кто услышит из губ, из рубиновых губ только слово.
Тот не жемчуг лучины морской, а твой рот вспоминает
Кто пригубит вина на рубиновых губ хто
Тот вращение земли, голубой небосвод вспоминает
Если мне не уйти от того, что начертано роком,
Пусть любой не добром и меня и мой род вспоминает.
Попрощались друзья, в Бухару и Багдад направляясь,
Слез потоки, мой друг, что я лил у ворот, вспоминает
Постриал Навои, ввергнут пери в пустыню безумья,
И забыла совсем, а душа моя гнет вспоминает
Злую ночь моих страданий режут молнии бедой.
И отнем все время пышает змей-тревога на душой.
Степь разлуки! Как пройти мне? Ведь за еаждым здесь шипом
Мне в израненные ноги шип вонзается другой
Для чего ты крепкой сетью страсть опутала мою?
Каждый домой разрывает то, что стануть петлей.
О моей болезни хочешь ты расспрашивать, ка
Разве сам я понимаю, что случилось вдруг со мной?
Так мучительно страдаю я среди долин и гор
Что фархалу и Меджнуну непонятен жребий мой
Так черна мне ночь разлуки, что не могут оварить
Эти отненные кулохи тьмой нависний свод ночной.
О Беспечная, о Горе, что поймешь ты из письма?
Ведь горит его бумага под пером тоски такой!
Виночерпий, брось расспросы, выше чашу подними;
Повествуя о разлуке, я рассказ не кончу свой.
Навои, иша покоя, опускайся в погребок
Драгоценный камень жизни ты найдешь лишь под землей
В эту ночь в мечте бессовно предо мною локса твой
До зари тоскуая, тело извивается змеей.
Пред твоим порогом ночью схизм псом сом деле
От ю стужит кокосовым разом он лежит со мной
Берегись памый сердца! Плами взиха моего
Кратак скипает, как огонь грозы ночной
Если вам о сне в разлуке, о дыхании огня
Расскажу и го нарушит даже мертвый свой покой
Унижены тех, кто любит, удивить нас не должно -
И драконы пресмыкаться так же учатся, порой,
Ликом огненным сверкая, не сжигай нас влеча
Сот мотков сжигая, и фитиль сжигает свой
Девы стройные трепещут, слыша вздохи Навои
От дыхания ветра тополь стройной клонится главой.
Та печаль о тебе, что сжигает меня, у кого
Боль разлуки с тобой горячее арии у кого еще есть?
Поле радости ожет точно злой суховей, мой беспомощный стон,
Эти слезы, что горе мне день ото дня: у кого?
Ты не очень гордись, что прекрасней лица не имеет никто
А любовь, что светла и чиста, как мов, у
Счастье в лунный дворец твой не мсеит выпустить дым стенаний монк.
А аркан, что запугал меня, как кона, у кого ещ
Продаешь ты свиданья за раны, что жгут мое сердце в ночи.
Столько горьких монет, что собрал я к ляня, у кого есть?
Я безгрешен! Но что же мне делать с собой, о приятель, скани
Страсть моя, что сгибает и губит меня, у кого еще есть?
Пусть иные считают грехи Навои и корят, и винят
То богатство души, где властитель лишь я, у кого еще есть?
Дума без любимой сгорела. Я полон печали.
Кров стала водою, а слезы - что кровь пред сам
Тоскую и плачу в губы твой вспоминая
Играонемажным и слезы роняю ночами.
И потому, что в слезах мое сердце чернет,
Дев зеркала черных в глазах моих горе качает
Две гени от раны в безумном потерянном сердце ОНО-
Словно раб перед нею в покорном молчань
К предо мною лицо ее вспыхнет, я слепну
Как будто бы солнце глаза мои хлещет лучами.
Лечи, виночерпи, от скорби веселою чашей.
Во еки вино - это яд для тоски и печали,
Ты сердце взяла Навон, покорила и в пламя.
Ты серце. Но так ли победу венчают?
Смятением твой вегана упал на жир земная.
Когда, как бровь твоя, встал месяц молодой
Бутоны диких роз обрызгала роса,
Иль свой смыла лик ты розовой водой?
Быть может, боль терпя своих сердечных ран.
Сдвигаешь брови ты высокие дугой.
С тобой в разлуке я, течет из сердца крові.
Спержи ее скорей повязкою тугой,
Когда идешь ты в сад, к твоим ногам упасть
Восторженно спешат и роза, и левкой
Я пью из черепка, откуда пил твой пес,
Джемшила чашей стал мне черепок простой.
Соперник над тобой глумится. Навои
Ты нищий, всем чужой: в почете - пес цепной.
Горит по мне живой огонь вздохну - и все сгорит
Дай волю жадному огню - и все сгорит
От пламенной мольбы моей звезда зажглась во тьме, -
Я не циторству, вздохну и все сгорит.
Как мои стрела любви. Испепелит она.
Брось в сено искорку одну и все сгорит.
Я сам подобен мотыльку, летящему к свече.
На лик твой солнечный взгляну и все сгорит.
Растет мои любовь к тебе, как пламя на ветру,
Я вам землю обниму и все сгорит
Стезами и огнем любви я иссушен, как лист
Увидеть милый лик дерзну и все сгорит.
Тоска о розовы х губах сжигает Навои.
Сред ночи к ложу я прильну и все сгорит.
Кто слышит слушай! В наше время ни мерить, ни прутье
Да что там вера, что там дружба. Знакомым даже быть не надо!
Не доверяйтесь! Избегайте печальной участи моей
Безмерный груз тоски и бедствий, как я влачу, мечить не надо
Остерегайтесь розолики. Обманут выстават на смет
Подобно мне, глупцу, безумцу, их любви молить Не Надо
Пусть будут счастливы другие, пусть удовольствуется рок
Тем, что мое убито сердце. Других сердец губить не надо.
Влюбленные! Достигнув счастья, не забывайте обо мне
Мою печаль, мои страданья вниманьем обходить не надо.
О страждущий! Стань в жизни дивом. Быть человеком чести нет
Пей разом чашу бед и горя. По капельке цедить не надо.
Осмеян, брошен розоликой, пьет чашу горечи поэт.
Счастливы, будьте милосердны! Нал Навои трунить не надо.
The дара, которой лук ваннства не зм
Мела мыслью чотовска и его же лаком
От возлюбленной и тщетно искренности нежной жду-
о заботах, не заботясь о ком
Хорость у нее на сердце, дружелюбье на словах,
Розова репашет ароматным лепестком.
Не ме не хочет вникнуть в суть, моей души.
Без забот она порхает легкокрылым мотыльком
Тобыть может другом, кто един с тобой душой,-
Лицемерие и коварство злым становятся зерном
Кто не хочет боли сердца, пусть побережет язык
Человек молчать не может при страдании любом.
Если вдруг замолкнет сердце, на устах замрут слова. -
Разногласий нет меж сердцем и правдивым языком.
Как скажу, что серце хочет тишины монастыря,-
Ведь живут во мне желанья, опьяняюсь я цветком.
Ключ к сокровищнице сердца - твой язык, о Навои
Если преданностью шаху ты исполнен целиком.
Возлюбленная боль мою понять неоч
Любовь безмерную мою принить не хочет
Желанья сердце это рвут, как лепесток бутон. —
Но пери милость оказать не хочет
В пустыню горя привела меня моя любовь
Никто совет е добрый дать не хочет
Как сабля острая в бою, меня поранил алд
Никто жестокость ран понять не хочет.
Я в ослеплении любви безумием жа
Любимая об этом не хочет
В ее приветливых словах лукавство и обман,
Но разум хитрость признавать не хочет
Кто, как не пылкий Навои, твой нежный видит лик!
Возлюбленная счастьем стать не хочет.
Друзья, Надежда на свиданье сожгла мне грудь, лишила сил.
Бимерный груст моей печали скалой мне душу придавил
Как милости просить у шаха, когда огонь моих страстей
Испит мое сознание и языка меня лишил
Весной любые глаза сняли, померкли осенью глаза.
Унылый листопал разлуки их алой кровью бросил.
Воски и стал, как волос, легок, как нить, запутался в тоске,
Бессильное поникло тело, по каплям кровь ушла из жил
Атся мея, как птица, и днем и ночью рвется к ней.
И пестрел разлуки у сердца пара легких крыл
Потоки слез разлились морем, бушует ураган любви.
О мой корабль, куда ты мчишься, руля лишенный и ветрил.
Мне стыдно жить в разлуке с нею, но я не виноват, клянусь!
Пререя меня, найдет за мною посланец смерти Азраил.
Когда ты пьешь вино, лишенный рубиноцветных губ ее,
Проси, чтоб в том вине кабатчик рубин и яхонт растворил
О Навои, тяжка разлука, но не грусти, быть может, бог
Творя безжалостных красавиц, и добрых тоже сотворил.
Птицу сердца заманило родимки твоей
Шелковой петлею стало для души моей ко
Благовонная пушинка над губой твоей блестит
Красоты благословенной жертвой стать мне суждено
Животворную надежду даришь ты мне на словах
Но живой водою это быть не может все рамно
Шурятся глаза смешливо замыслы души тел.
В них, приправленное кровью, светит алое вино
Я пожертвовать душою для красавицы готов
Без моей любимой пери в полдень солнечный темно
Пуноликая отлично знает силу чар своих
Совращать сынов ислама в ней желание одно,
Лих орадочный румянец придает вино щекам.
И твое лицо, о кравчий, живостью хмельной полно
Суету презрев, считаешь, будто счастья ты достиг,
Но пред смертью человеку жизни суть понять дано
Ты в своем великом чувстве посрамлен, о Навои,
Только сердце быть не может от любви защ ищено
Я в тебя любился, чаровница, но не zan, что ты была с другим Боте, боже!
Вот как тяжко ранят те, которых ни боготворни
Всех ты покорила всех пленила гибким станом стройка
И летят летят к седьмому небу пламя вздохов и стенаний д
Ты в народ метнула стрелы взгляда, поразила множество сера
Пал и к сраженный опыиненный взглядом погубитель
Тонкой нитью зашивал я рану, эта нить от созен а
С той поры брожу со смертью рядом, точно верный друг побратн
Словно тени от твоей ограды, что на сердце падали мое
Волны горя поднялись, как стены, хлещут, бьют и нет предела им.
Я боялся стрел твоих жестоких, думал я - не выстоит душа.
Но душа и боль объединились, их союз теперь нерасторним.
Навои, не будь глупцом беспечным, не гляди на стройных чаровниц
Кто однажды я этот отведал, не находит сил расстаться с ним.
Боль утраты в каждом мне если друг покинул дом.
Тюнель бродить по следу и уграту видеть в нем.
Диво ль горе испытавшим лик вселенной волновать
Урагацом буйных вздохов, непрестанных слез дождем!
Мчусь я, пламя источая, псом взбесившимся мечусь
Роким лучи сторониться, не ходить моим путем.
Я мечусь в степи разлуки. Где ты, солнце, где мой друг?
К тени рвусь, бегу от тени, злым безумием влеком.
Вот валяк я, усталый, у подножия горы,
Странно это луча плачет и скорбит со мной вдвоем.
Голову любовь снесла мне поздно попрекать меня:
Обезглавленному уши не смешно ли рвать потом?
Чтобы стало невозможно речи века понимать,
Подойди, о виночерпий, опьяни меня вином!
Ты заносчива и вечно проклинаешь Навои,
Он тебя благословляет, счастлив быть в плену твоем.
Она прекрасна, точно пери, она прекраснея всех подв
Похожих на нее отыщешь, но не опишешь разю
Завидуя лицу и стану, пред нею блекнут все цветы.
Она стройнее кипарисов и жетоцветных разнежния
мои кумир, когда захочешь казнить ниновнога я побал
Знай, я виновной всех виновных, мене казни, мен бей
А если жаль в степях разпуки влюбленного не покай
Оставь свой дом, свои забавы, прили ко мне печаль разве
Ах, если бы могла другая отвлечь меня от чар "mox
Увы! Ничья краса не в силах соперничать с красой твоей
О сердце, ты одно причина мук нескончаемых моих...
Тобой в безумье вовлеченный, я стал рабом ее очей
О, если бы хоть миг свиданья, я б не забыл о нем вовек
На свете нет дороже счастья, нет в мире радости светлей
Влюбленные! Стремясь уменьшить тоску отвергнутой любви,
Как Навои в степях безумья, стенайте и взывайте к ней.
Растика с тобой не лечит, не гасне мою тоску,
Твою красоту теряя, я не отдаю тоску.
Ведь стоит одну лишь каплю из сердца выронил в мир,
И со тебе, предпочтут забытью тоску
Конечно, я стар и слаб, раздавлен горой забот, Конечно
, из года в год я нести устаю тоску.
И будь она одинока, я бы покончил с нею.
Но охраняет разлука подругу свою тоску,
О друг мой, придумай средство против обеих сразу
Не о долев раки, я в себе не убью тоску.
Если два сердца вместе в них блещут рубины счастья,
А в одиноком сердце ты найдешь лишь змею-тоску.
Нет, не от дыма вздохов теперь Навои стал черен,
Он облачился в траур, не осилив в бою тоску
Красавица, открыв лицо, владение может сжечь
Ведь искорка свечи одной селенье может с
Скворца поймавший птицелов не станет жечь гнезд
Но пери, сердце ловив сознанье может све
Перзает тело мне печаль. Я слабостью объят
Ведь тлеющей соломы дым дыханье может с
В томлены пламенной любви, как будто вечность, ночь,-
Небес искрящийся шатер стенанье может сжечь
О нем полнеба охватив, горит сухой тростник-
Я знаю, красота твоя мне зренье может сжечь.
Среди поклонников твоих мне горечь сердце жжет -
Тоскующую плоть мою сомненье может сжечь.
От скорбных возгласов моих темнеет небо шелк -
И шелк и грубые холсты страданье может сжечь.
Повелевает на земле превратная судьба -
Цветок прекрасный, дивный сад в мгновенье может сжечь.
Пусть бьется сердце Навои, а пеплом станет зо
Ведь человека на земле влеченье может сжечь.
ПРОЧЬ ОТ её ОЧЕЙ- забава ей нужна!
Ведь не любовь моя, а слава ей нужна.
Стрела ее брони терзает грудь мою.
Илья мишень для стрел бровей нужна?
Что скажут небеса про молнии полет?
Глубь сердца для игры ее страстей нужна.
От ангелов и то любовь я угаю,
Ведь тайна чистоте любви моей нужна.
На части рвут меня моих страданий псы
Нет сил бежать, а им кровь посвежей нужна.
Шейх, не зови гуляк в холодную мечеть:
Обитель тем, кто пьет, зари светлей нужна.
Сынь, о Навои: кто человек, тому
Подруга человек среди людей нужна,
Пока еще Мир не ведал любимой такой, как ты
И где еще враг найдется с такой же лушой, как ты
Признайся, больное сердце, стильные ты жадно ж
Кто был наделен в разлуке такие тоской, как ты?
Ведь нет никого на снете в любви скромнения.
Красавицы нет на свете такой надменной, как ты
Когда мне нальешь ты чаму в подвале небыт
Ведь нет на земле парицы такой же властной, как ты
О роза, ведь твой румянец с румянцем похмелья
И нет для души нарцисса с пущою хмельной, как ты
С тех пор, как в косах любимой запутан ты, Наво и,
Никто по пустыне жизни не бродит в точке, как ты.
Допуски! Кось милая милая посетит мой дом опять-
Ось и не мешайте мне дышать.
ом и пуст мой дом и жалок. Друзья, я заклинаю вас
Ман мучений этую тайну не раскрывать, не разглашать.
Пока воднение не утихнет, не заставляйте говорить,
Плиска ) пока на наших встречах лежит молчания печать
Ho и потом, когда опомнюсь не говорите о любви.
He возродиться счастью снова, как рекам не струиться вспять
Пускай в мученьях умираю, пускай унижен, оскорблен,
Какое 6 не было страданье не запрешайте мне страдать
Когда умру, не хороните, отдайте псам ее мой прах
Но недругам про то ни слова!
Не нужно им об этом знать
О Навои, других влюбленных, таких, как ты, на свете нет.
Твою любовь ничьей угрозой не погасить, не обуздать…
О лунолиной вспоминать мое мияти
Мученья сераму причинять - моё занятие.
Терять сознание свое в безмерной горести
Очнувшись, тягостно стекать кое занятие
Мечтать в безумии своем о первой нежности
Жестокосердых обвинять кое занятие
Терпенье рушится мое в стененых и сле
По ветру прах его пускать мое занятие,
На стройность турии своей взирая с безнадежностью.
Пред ней колени преклонять мое занятие.
Дни тягостные проводить в плену пристрастия,
Себя к несчастьям приучать мое занятие
Ночною чувствовать порой жестокую несбыточность, -
С надеждой новою вставать мое занятие
Но если плачет Навои, стихает в сердце боль
Свой дом стенаньем наполнять мое занятие.
Я гибну, если варовницу сергия хотя 6 одно мгновение тие •
Какой на мерой боль мою намерить, когда я целый день ее не вики
Сто тисяч стрел печали ранят сердце, сто тысяч вздохов
Когда в груди горящей каждый день и стрел се влечения не вижу. разрывают грудь,
Дулат трапециет портинкой плененной, слезами горя залиты глаза
Kore очей и щек лилейных сулящих наслаждение, не можу.
Бе корей кощунственно прекрасных, дразнящих небо не могу
Чем текись, когда от этой страсти защиты даже тени я не вку
Не отступлю, дождусь желанной встречи.
Другие не дождались, и дождусь!
Меренном слепаюсь.
Отныне в жизни иного назначения не вижу
Несчастлив - виноват. А если счастлив хотя бы день стократно ВИНОВАТ.
Повсюду зло. Радушья, состраданья на жизненной арене я не в
О Навои, пожалуй, будет лучше, коль ты умрешь, разлукой опален
Я для тебя от всех твоих печалей иного избавления не вижу!
Неверностью моей любимой истерзай I сожжен оп
Но жалок и смешон мечтаю, чтоб хоть на миг пить прида
И без того людьми обижен, теперь любимой ран
Мечом жестокости бездушной она мне серые расс
В любом труде, любых ремеслах, я был искусен, а теперь
Измученный, и никакого не одолею рем
Я часто приходил на помощь, теперь я сам в беде и что ж?
Хотя б одна душа живая откликнулась и помогла.
Умру иль выживу, не знаю. Нет жизни, но и смерти нет,
Не вспыхиваю и не гасну уныло так как зола
Из всех горюющих, печальных, кто опечален так как я?
Кого на свете угнетала такая боль, такая мела?
Ах, больше Навои не в силах терпеть и ждать.
Он смерть зовет Приди! Отняв меня у жизни, избавишь ты меня от за
Ах, если не внесла ты в мир красу всех роз нежне
Мы не «вергла мир в сумятицу страсте
А я твой лучезарный лик,
Любовь не могла б меня огнем губительных лучей.
Костовая, она мне в душу скорбь внесла,
Ах, если 6 ай забыть меня, чтоб я забыл о ней.
Общи Ах, если 6 ласк ты не дарила мне,
Темясь бы, я не може встреч и нежности твоей.
Притворной склонностью ко мне воспламенив меня.
Ах, если бы стала вдруг Эльбруса холодней.
Ах, если б мог я разгадая любви твоей обман,
Тебя отвергнуть я б не стал посмешищем людей,
Но, став безумцем, я томлюсь, ославлен в мире я.
Ах, если страсть убьет меня, то пусть убьет скорей.
Энхжалоб, Навои! Обманут милой ты
И всех, если б и когда б не тронут сердце ей,
Играешь сердцем ты мойом, таенно меня - что делат
Не можешь ты, чтоб не терзать прожить и дня что делать?
Экстигнув взгляд короткий мой гранки вонаешь кало.
Незамеры тыни в чем меня вазня, что дела
Не говори: Нины глаза влюбленные, не сетей -
Не знать им трезвости вовек и хмель как что делать?
Что ей страдания мои, сложенной, словно пери
Не знает, как умерить их, их не ценя что делать?
Порывы тайные любви понять может пер
А перитикой же моей их не понять, что делать?
Ты говоришь, что стал и я трактиршику подобен.
что мать лукавый шейх, кроме вранья, что делать?
Не спрашивай, о Навои, в мир страсти погрузившись
Судьба не знает, как и ты любовь храня, что делать?
Как меня б ты не терлабуду молча и терпеть
Как бы ни нарушала буду молча я терпеть
Обещала ты мне муку, людям верность. Их оставь,
Дай мне то, что о бещала, булу молча я терпет
Слово милой стих корана, хочешь ты меня казнить,
Но душа отважней стала булу молча я терпеть..
Волосы твои душисты, солнце лика твоего
Тен твою мне начертало буду молча я терпеть.
Что твоя усмешка значит? Как ее мне понимать?
Ты на что мне намекала? Буду молча я терпеть.
Навои, в руках любимой сердце верное твое
И ОНО ПОЗИКОВАЛо: «Буду молча я терпеть!»
Наступили ли разлуки, угрожает смертью рок.
Для чего терплю я муки Все равно умру в свой срок
От любви твоей к другому и страдаю,
я гор Pan с тоскою вспоминаю, в од шагнув через порог.
Надо второе лекарство добавлять смертельный вы?
Ты, губя меня разпукой, добавляешь к ней упрек
Для чего, любя другого, так сурова то
Ведь равно ласкает солнце и колочку и
Твой тулпар мои желанья раскидал, развеал в прах
Сердца лучшие надежды смяты, втоптаны в песок.
Стан твой, схожий с кипарисом, я б омыть слезами мог
Ах, унес мечты о счастье слез безудержных поток
Жжет меня твое сиянье. Гордый взор, как меч жесток
Ах, зачем мечом жестоким сбить спешишь меня ты с ног!
К смерти ты приговорила злой разлукой Навои
Душу с телом разлучила аллах мне не помог!
Есть где-то пери, говорят, она красивей всех
Любовь моя милей стократ, она красней всех.
Красавиш много, но она весь мир ввела в соблази,
Нет в мире без нее она красной все
Ее лицо, как ясный день, глаза ее, как ночь,
Ланты, как тюльпан, горят она красивей всех.
Пускай мне возразит иной мол, краше лица есть,
Но ясно говорит мне взгляд она красивей всех
Красой насытиться нельзя, красе предела нет,
Юсуф прекрасней был навряд она красивей всех.
Коль были бы Ширин, Лейли прелестны, как она,
Меджнун грустил бы и Фархад она красивей всех,
Пусть солгала и не пришла прекрасна эта ложь.
Прошу ей все, ей нет преград, она красивей всех.
Я слышал, гурин добры, но гурия моя
Добрей, отрадней всех отрад, она красивей всех.
О Навои, весу шипы, как лепестки,
А улица ее, как сад. она красивей всех
Помню - я писал в уныны, как темно разлуки мгла
Облако листами были, склянный тую ночь была
В землю слеты уходили.
Потрясали Я твия воспоминанья, как такт огонь з
Человек сильней желает то, чего достичь нельзя.
От несбыточных мечтаний жить порою на миле
Верой в близость я пытался боль разлуки одолеть
Но когда мечта о жизни смерть прогнать от нас моде?
Я разной силой пери в каландара прекращен.
Как Меджнун, Лейли искавший своего лише угла
Я б хотел, чтоб перед смертью был мой разум сокрушен.
Чтобы прах мой буйным смерчем буря вздохов унесла!
Не построила 6 Каабу, из страны в страну бредя
Но, к стопам прильнуть позволив, ты бы жизнь мою спасла!
Прочь от мира удаляясь, каландар твердит:
«Прощай! Голова, склонившись долу, от печали тяжела...
Сердце Навои с собою, уходя, ты унесла,
Как богач добро уносит разоренного дотла!
Самый рай - с тобой в разлуке превращается в тюрьму.
Сад не розами - шипами - близок сердцу моему,
Толи раскот, осыпаясь, лепестки багряных pos
Это крови аплетает в слепы роживетную кайму.
То не море и не горы это море слех из гла
Это горы скорби в сердце тяжко сердцу одному.
Не перон, что мне не скроют облака пазурь небес!
Дым моих тяжелых волоков превращает синь во тьму.
Воколу молнии сверкают, тучи грозные рычат,
То в грудке сверкают вздохи иль стенань не пойму?
То не лишень непрестанный разлучен с одной луной-
В три ру струю я слезы и потоп в моем дому!
Победузми, расставайтесь не спеша,
Кто забрал разлуку с другом не завидую тому!
Тот, кто али вино свиданья, будет знать разлуки хмель
В розу без мов поверить не дозволено ему
Други, нынче к назиданьям тревожный Навои
Ведь в мучениях разлуки скорбь и боль пришли к нему
Над садом твоим покружив, умчол а, как злобный ветер
Ты в нем осталась, перение нашей св
Мне суждено одиночество бесконечной резки
Тебе свидания с тем, кого ты поймала в сен
Напрасно не спрашивай ветра, как без тебя живу п.
Тончайшая пыль страданий видна лишь при ярком систе
Зачем вспоминать о сердце, которое ты отве
За все, что случится, будут другие рана в ответе.
В саду твоем прихотливом в просто не умешен
В пустыню воображенья я изгнан ударом плети.
Ну что ж, средь людей от века верность не существует,
А то, чего нет, не сыщешь об этом и дети
О Навои, свобода ценнейшее
В оковах ты стал бы нишим, вл адей хоть всем на планете
Чтоб стемей ты травой была в саду моем, хочу я.
Чтоб ты смеющимся цветком сняла нем, хочу я.
Моя любимая больна и лук мой с нею страждет.
Чыг муки поде, не знать. Но быть врачом хочу я.
Без милой хижина моя пристанище печалей,
Чтоб снова солнцем ты вошла в мой темный дом, хочу я,
Живую воду подноси, о Хьар! Зачем ты медлить?
Ота си душу, быть вовек ее рабом хочу я.
И если кровь, как хна, нужна ее ногам, ладоням
Чтоб крови дать ей, грудь мою пробить мечом хочу я.
О лекарь Сообщи скорей, что милая здорова,
За весть також знь отдать, забыться сном хочу я.
0 Навои! Ты стан ее видал, стреле подобный,
Чтоб был твой глаз навек пронзен стрелы концом, хочу я.
К другому у луны влеченые что же делать?
Соперник рад, а мне мученье, что же делать?
Нить верности она оборвала украдкой.
Она с другим, а я стал тенью что же делать?
Пускай кинжал любви убийством обагрится.
Спасенье для меня в забвенье, что же делать?
Наперсником ее стал ныне мой соперник
Я голову склоню в смиренье что же делать?
За то, что верен был доверия лишила
Я изгнан, жребий мой презренье, что же делать?
Неужто небеса ее любовь отняли?
Живет еще во мне сомненье что же делать?
О Навои, смотри, не будь ославлен милой,
Прими ты наконец решение что же делать?
O! Разлуки пыль небо осыпает нас не скуп
Проходи быстрей по свету, мендежен старый купал
Эти точки звезд на черном - только след когтей
Ядовитым мраком смерти от вселенную окутал,
Да и что такое небо? Дом вверх дном! Как жить покойно
В этом доме строитель пол и крышу перепутал
Зерна звезд трет жернов солнца, чтоб луни испечь лепеш
Так и мы - единым хлебом живы в глиняных закутах!
Знай же этот свод лазурный лишь пульырь на море мира
Эта вера в прочность неба, этот ложный пыл - откуда?
Навои, не лгут лишь мертвым в этом мире лицемер
Если джи не хочешь слышать, страх отринь и я откупор
Лицо твое как лик весны, любовь внушает утру Он:
В нем раза ишет лепестки, а соловки мелодий звон,
Туба и лотос почему на улице твоей растут?
Слеза мюбленных понт их, их овевает жалоб стои!
С тобой разлуке худший ял, лекарства сам Иса не даст,
Сидя напиток дай несчастный будет исцелен
Водличния судеб! К тебе мой иск о полюби меня!
Ве право подтвердит мое тоска, которой я согбен..
Твори я только для тебя и одобренья заслужил
Коль принятое возвратишь, я буду в горе погружен
Отшелник! Мысли об одном, ты думы прочие оставь,
Саин блуждай в своей глупи иль бренным миром ты прельден?
Не говори, что Навои влюблен в красавиц без ума
А образует в твоей душе давно ли истреблен?
Мой смеющийся соперник и она приснились м
Я заскрежетал зубами, заметался в тишине
В сладкий миг свиданья с нею о разлуке помню я
Ярми веселья и безумствую во сне
Зеркало - ворота рая. Скорбный, в зеркало гляжу -
Турии моей не вижу, нет любимой глубине.
Не бывает при солнце, солнца нет лишь ты войдешь.
Ты светлей, ты ярче солнца от тебя весь мир в огне
Долго ль мучиться в разлуке и томиться буду я?
Чашу лай, о виночерпий, радость я найду в вине!
Не узнал я в светлых водах отраженья своего
Слезы лик мой исказили источили сердце мне
Навои спешит к любимой, скорбь идет за ним, как тень,
Тем чернее тень, чем ярче светит солнце в вышине.
Ясный лик моей любимой рукавом ли красным скрыт?
Или красной тучкой скрыто солнце светлое ланит?
Розовое покрывало у заката отняла
И вселенную влюбленным той завесою темнит
Толь бредет одеждах красных по небу луна моя.
Толь по синему атласу солнце вечный путь вершит?
В розовое облачитись, в сад весь мир преобразив,
Нам дала шипы разлуки, осень темную обид
Рослини виночерпий, лей вина без меры нам!
Счета нет шипам печали, сад наш муками повит.
Навои! Кто хочет чести в мире этом, в мире том
Тот, веселый, чтит пророка, дом его священный чтит
Кто красоты не обретет любовью тот не насладится
И право требовать любви в мольбу о ней не превратится
И если звонкий соловей, не встретив розы красоты
Окажется без песни вдруг никто тому не удивите
Огонь достиг моей груди, как подожжет он сер
Пока хоть раз не задрожат ее пушистые ресниц
Пока с лукавством не шепнет мне горьких слов медовый рот.
Смогу ли душу ей отдать, чтоб сладкой горечью упиться?
Ты светоч жизни погаси, тихонько дунув на него.
Раз в этом сердце до сих пор любви не вспыхнула зарница.
О виночерпий, подмени огнем вина огонь любви!
Пусть обратит ся в пепел боль, и пусть мечта пустая длится.
Не диво, если Навои умрет от блеска красоты,
Звезда счастливая взойдет, но поздно: жизнь не повторится!
Вглядевшись в лицо твоего выражение
К разлуке со многу прочел я стремленье.
Ланит твоих бледных писец не коснулся
Пушком-письменами, ненужною тенью.
Красавица! В зеркало смотришь напрасно!
Уместно ли к солнцу луны приближенье?
Тебя начертавший твой образ целует,
Столь для ванни лица твоего выраженье.
Китайская куколка! Что тебе люди!
Лишь в между ними твой друг и спасенье.
Заманчиво с милой сорвать покрывало,
Но молодому любовь наслажденье.
Оставь молодых. Навои, ты стареешь!
Покайся! Удел твой святое смиренье
Если пьете чашу пира, если весел черты
В память 000 мне плесните наземь хоть один глоток
Открывая пир, пропойте песню скорби обо мне
Прочен дом, в котором прочный камень в основание
Разлучен с моей луною, все ищу ее в
Над горами я, как туча, проливаю слез поток
Если 6 захотела друга повидать моя Ширин
Как Фархад киркой ногтями я прорыть бы тору мог
Сохраню ли в сердце тайну, среброгрудая моя?
Если меч в хрустальных ножнах виден весь его клинок
Назовет садовник жизни розою твой чудный пик,
Кипарисом - стан твой стройный, так он тонок и высок
Губ рубиновых напитка не жалей, о Навои
Тот, кто пил шербет здоровым, от шербета занемог.
Я рванусь очей истому колдовскую увидав
Как на права собака, лань степную увидав
Ведь в зеркале спокойно и ее могу ли я,
Если тень ее увижу и ревную, увидав?
Нежный голубь изумится родинкам твоей шеки
Будто зерна, будто воду ключевую увида
На индийский сахар взглянет и ликует попугай,
Я увижу эти губы и тоскую, увидав,
Ты взглянула и смеешься, видя стон в глазах моих,
Плачу я, твою улыбку неземную увидав
Чашу винную смогу ли оторвать от туб моих?
Пью и отражене милой в ней целую, увидав.
Не кори меня за стоны, умирает Навои
Плачешь ты, в печали сердце, гибель злую увидав
Я горю, но это племя сердца милой не захокет.
Да и кто пред ней раскроет книгу всех моих невзгод
Непрестанно жду, стена: бросишь ли хоть нагляд один
Ты, неверная, на друга, что теряет мукам счет.
Проповедник, каждый вздох мой зажигает небеса
И в аду такое пламя души грешников не жет
Спросят, кто я? Ты ответишь на ристалище бегун
Золотой ношу я пояс бегуну такой почет!
Я безумец, обнимаю каждый кипарис в саду..
Если б стал он сребро рудым станом, что меня влечет!
У садовника, приятель, вывела в саду времен
Кроме бел, плоды какие нам любви росток дает?
Навои бродил, как ниший, но подумала ль она
«Боже! Мой Меджнун все так же подаяний жалких ждет>>
Когда в тоске заговорю о горе гибельном и злом,
То даже камень запрожит, скорбя о бедствии моем,
Сказь ночь тоски я серце нее, и путь мой сваряла гы
Светила мне твоя стрела своим железным острием.
Прекрасна ты, и потому моей любви предела нет!
Для беспредельного слова найду ль на языке своем?
Заколыхался призрак твой в пустыне сердца моего
Пустыня вся раскалена страданья тягостным лучом.
О том, что путь в любви един, не говори, о мудрый шейх!
Есть много у любви путей, преданий много есть о том
Хоть кровь течет из глаз твоих, не умирай, о Навои!
Ведь милосердья на земле неисчерпаем водоем.
Если небо скорбь приносит причиняя миру вред
Черным облаком печали дух мой горестный от
С той поры, как смерть Фархала и Меджел
Может быть, лишь я наследник их любовных м
Сея семена свиданий, жатвы я сбирал разлук
Земледелец, мне подобный, появлялся ли на свет?
Коль моя луна помедлит близ меня хоть миг - живу,
Если от меня уходит жизнь моя уходит вслед
У меня и у Меджнуна горькие пути любви.
Третьего пути такого в мире не было и нет.
О любви спроси безмолвных, тех, кто от печали нем
Скрыта суть любви от шумных, суесловных непосед
Нет в любви числа печалям и страданьям Навои
Словно бы за всех пред небом он один несет ответ
Смолкает пред твоей красою разум,
Восторг любви затмил собою разум.
Где изучает свет твое сиянье,
Там меркнет мысль, сражен бедою разум.
Ведь людям свет любви послал Мессию.
Хоть и владел загадок тьмою разум.
И трудный путь любви никто не кинул,
Когда надменно звал к покою разум.
Но если мысль не освещать любовью
Не станет ли она пустою, разум?
О Навои, в вине любви забвенье.
Когда тебя гнетет тщетою разною.
С любимой в разлуке, невольно рыдает влюбленный, друзья
Ах, сколько страд ать еще буду я с ней разлученный, друзья.
Зачем вы велите мне в тайне любовь к моей милой хранить?
Ужель может скрыть свою тайну любовью спаленный друзья!
Когда заверенья и клятвы услышите в вечной любви
Не верьте вы слову коварных, чья хитрость бездонна, друзья!
Меня упрекать не спешите за то, что я стал нелюдим
Когда-то ко мне дорогая была благосклонна, друзья!
Без милой я плачу в руинах спешите помочь мне, чтоб я
С любимой вдыхал ароматы весны благовонной, ду! -
Коль плачу безмерно без милой, вы том не вините мени:
Не в воле моей эти вздохи и горькие стоны, друзья!
Прошу вас, содвиньте фиалы с вином, пожалейте меня
Я полон безмерною жаждой и неутоленной - друзья!
Прильните к бокалам. Искал я средь мира, но нет, не нашел.
Таких, кто бы твердым был в клятвах, с душой непреклонной
Любимых к груди прижимая, подумайте о Навои.
Что плаче т сейчас одиноко, тоской удрученный друзья!
Biomur mой акрадчивый скотник, что добычу сторожит
Черных родинок приманкой в сеть купрей он нас манит
По подобен райской радостной весне.
Юный стан твой словно стебель, жизни соками налит
Нету роз на кипарисах. Где любимая моя,
Чей стройнее кипариса и свежее розы вид?
У меня в разбитом теле сердце мечется в тоске,
Ведь на раскаленных огонек всегда дрожит,
МОЖЕать надежду на свиданье в час зари
Тот, чье сердце ночь разлуки душным мраком тяжелит?
Пусть печаль мою увидя, тот благодарит судьбу,
Кто хоть на одно мгновенье взор к любимой обратит
Взор неверной убивает вере преданных людей-
Разорен ислам тобою, кто ислам свой сохранит,
На заре вино алее петушиных гребешков,
Петушиный крик припомнит тот, кто с чашею сидит.
Навои лишь гушу выпил из лоханки псов твоих
Юность в ней мира отраженье, и поднес ее Джемшид.
Если жив и, эти стоны надо мною почему?
Пем на улице пустынной дико воют почему?
О любимая! Скажи мне, что замыслил разум твой?
В ночь разлуки я безумный, схвачен тьмою почему?
Если не сгубила душу эта злая ночь тоски,
Звезды светлые сокрыты тьмой густою почему?
Стало пусто в ломе плоти, воли нет и мыслей нет.
Так обижен, так ограблен я судьбою почему?
Ты вернулась и на ветер душу кинула мою
В час ночной в степи упреков я с тобою почему?
Человеческую сущность в этом теле истребив
Сердце ты мое сжимаешь злой рукою почему?
О законник! Тайны страсти в речь законов не вместить
Уши людям ты терзаешь болтовнею почему?
Раз предначертаний вечных не дано нам избежать,
Сердце бедное тревожим мы борьбою почему?
Если нет тебе надежды на свиданье, Навои,
Обольщение надежды пред тобою почему?
Ну так что же, коль в сердце милой восемнадцать тысяч смут?
Есть только восемнадцать развит люди не поймут?
Много лет красивым будет этот нежный кипарис,
Если только в восемнадцать, знает столько он причуд.
Лет его воссия будут верной гибелью грозит.
Бедствия, что под бровами у нее нашли приют.
Не склонитесь частно пред царицей красоты,
Вилон даесь художник вечный, касоновенный виден труд.
Тело - серебро, а сердце ясный камень в серебре,
Все о ней сказать сумею ль? Разум мой бессилен тут.
Навои с луной расстался, пролил, скорбный, море слез,
В каждой капле нити солнца отраженного цветут.
Занемо я, покинут мова чаровниний у
Для души стало тело лишь меткой теорией, у
Мрак розпуки с любимой и родинкой телкой
Вот пятно на ланита» судьбы краниолиц
И предвестницей горя любви моей мая
В гороскопе предстала блаженства денницей
Посмотри: старец разум, наставник заботливый мой
Стал игрушкою детской, смирись пред путний
Словно призрак, блуждаю в пустыне безукий моих
Скорбен дух. Дни унылой бегут вереницей, увы
Тело странствует ныне по улице райской твоей,
Много ль бедному нужно? Я сыт и крупицей, увы.
Сердце взято любовью, все отнято: разум, покой,
Все разрушено шаха жестокой десницей, увы
Пламя ала- неверным, а верным забвения прах:
Те восстали, а этих рок смял колесницей, увы.
Расставание - смерть, смерть разлука навек. Навои!
А мечту о бессмертьи считай небылицей, увы!
Голова моя разбита в Меджнун безумен я
И при встречи бьют камнями лети дерзкие меня.
Вкруг лица любимой пери из тюльпанов ли венок,
Иль вокруг луны собрались звезды, головы клоня?
Tо не смерч столбом песчаным над пустыней горя встал,
Прах бесчисленных влюбленных встал над ней горой огня
Ты - Лейли, тебе пристала свита светлых райских дев,
Я - Меджнун, толпа безумцев шествует за мной, стени.
И любви исход единый это смерть, о Навои!
Есть исход! А я боялся нет спасенья для меня!
Это двух светил сиянье, двух прекрасних раз расцвет
В сердце горе: ведь сегодня двух панит померкнет свет:
Я однажды стан твой нежный увидали вдруг постиг
Что ни тела нет желанней, ни души ее нет
Бьешь меня лукавым взглядом кровь течет из ран моих
И в глазах мелькают розы, и сверкает красный цвет.
Будь внимательной и чуткой к этой повести моей.
Ведь о ней не только город, весь о ней толкует свит
Словно смерч в пустыне горя без Лейли своей Меджнун
Весь в пыли, в сухих колючках, он безумен много лет
Тот, кто видел уваженье и веселье от судьбы,
Будет, бедный, униженьем, будет горестью одет
В этот вечер сторонитесь вихря воплей Навои
Он бушует от разлуки, в насылает пламя бед.
Кто дорог мной не дорожит меня несчастным сделав
Ненужный мне за мной бежит, мой дух бесстрастным сделав
Нет прока от меня тому, кто от меня ждет прока.
Нет прока тем, кого искал, порыв напрасным сделав
О, что мне делать на пиру среди прекрасных пери
Покуда не придет она, уста соблазном сделав!
Луна иль Солнце?.. все равно! Но только 6 красотою
Не погубила, над собой тебя не властным сделав!
Молю тебя не торопись к другим сердцам, убийца,
Мое оставив в стороне и непричастным сделав!
Не поддавайся на обман, о сердце, чтоб на шее
Не затянулась нить петли, тебя безгласным сделав!
Когда тебя, о Навои, она коснется взглядом,
Пускай подсыпет бармалы, взгляд безопасным сделав
Почему на лик прекрасны й складка гневная легла?
Иль сияющее солнце затянула ночи мгла?
О свидании услышав, бьется сердце у меня.
Но не думай, что разлука тишину ему дала,
Я твои рубины-губы выпустил из губ своих
Так, как выпускают душу, если смерть за ней пришла.
Гибну я, когда ты тонкий опоясываешь стан. -
Да, судьба такую стройность мне на гибель создала!
Пусть меня ее собака растерзает на куски,
Лишь бы мимо окон милой кость мою проволокла.
Виночерпий, дай мне чашу, потому что грустен я;
Чаша исцелит мне душу, чаше вечная хвала!
Клочья порванного сердца Навои с трудом собрал,-
Ты на сто клочков, шалунья, вновь его разорвала.
Искрой солнца сварила ты мой бедный кров, свеча.
Так гони же ясным светом тьму из всех углов, свеча!
Оба мы с тобой безумны. Голова твоя в дыму...
В медь нога твоя обуга, крепче нет оков, са!
Ты, как я, по солнцу плачешь, и во мраке до зари
К свету огненной дорожкой манишь мотыльков, свеча!
В темные часы дремоты сказкой старой душу мне
Утешаешь - и пылаешь ярче всех костров, свеча!
Тихо слезы пьешь в печали и спадают вниз они
У подножья нарастая грудой жемчугов, свеча!
Это пери засияла! Мотылька своей души
Навои в огонь кидает. - к смерти он готов, свеча!
Вокруг твоих очей убийц стоят в засаде круговой,
Твои ресницы, что сюда сошлись на подвиг боевой,
Я губ целительных твоих в смертельной скорби возжелал,
За чтоб жизнь вернулась мне, когда глотну воды живой.
С монетой жизни в кулаке я шел к тебе, но на пути
Разлуке отдал деньги я, нежданно, в сделке роковой.
Нарцисс хвастун перед тобой красу свою превозносил. -
Он кажется перед тобой дурною, сорною травой.
Печален, темен твой напев, сияющая, как Зухра!
Но звезды - бубенцы твои, да будет солнцем бубен тво й!
Уже не сердце Навои мишень для песен стрел твоих,
Но в солнце бубна твоего он целится своей стрелой.
В цветнике мне нет покоя, глаз сиянье нужно мне,
Что мне делать с алой розой? Щек пыланье нужно мне
Если деву, словно птичку, мог безумец испугать,
Чтоб совсем не знать печали, обладанье нужно мне.
А на улице рассудка девы луны не нужны. -
Ту, что любит смех и чаши возлиянье, нужно мне
Лицемерны люди веры у священной Каабы
В кабачке моей неверной ликованье нужно мне.
Не нужны мне, о садовник, розы, лилии твои.
Розпанит и уст-польпанов в час свиданья нужно мне
Опозоренное сердце с вами, поли кабачка,
Лишь беспутного гуляку в час страданья нужно мне
В ханаке одни раздоры обрести мог Навои
Как забытому кувшину, плить молчанье нужно мне
Досяток мне словно пламя, ты сама мой дом сожгла.
Чу мне осом! Ты дуву тело черных глаз лучом сожгла.
Не то я виновен. Тело, душу взяв мою,
Ты, недобрая, убийца, и меня потом сожгла.
Полная сердце, на меня бросая взгляд,
Ты своего красотою вмиг меня огнем сожгла.
Вспыхнуть я готов, как нитка, оброненная в огонь,
Разученного с тобою ты костром тоски сожгла.
Погрузив в огонь терпенье, разум, сердце, плоть мою.
Все, что знал, чего не знал я, зло во мне с добром сожгла.
Больше, чем весь мир и сердце, чаша жаркая любви.
Беспощадный виночерпий, ты меня вином сожгла.
С той поры твой стан и губы воспевает Навои.
Все, что тайно, все, что явно, в сердце ты моем сожгла!
Жизнь без стана кипариса для меня полна т оской
Как умру я, посадите кипарис вы надо мной!
Не плечах гора разлуки. Я стремлюсь и грузом к ней.
Не страшна мне эта ноша пусть я телом лист сухой.
Я, слабея, эти косы гиацинтами зову
Ночь длинна больному в марте так же, как и ночь зимой.
Сердце душу к ней ревнует, этой распре нет конца,
Точно так же и богатству мы завидуем порой
Сотню раз клинок разлуки ты вонзила в грудь мою.
Если раны эти довод, сто есть доводов за мной.
Не дивись, коль взором страсти Навои пронзил твой взор.
Для неверных тот, кто верит, человек всегда пустой.
От меня она уходит, я идти за ней хочу,
В ней так много воздержанья, я ж любить страстней хочу
Этот локон нечестивый мне милее веры стал -
Знать от вас я, мусульмане, кто любил сильней, хочу
С той поры, как глаз твой кинул пламень взора на мен.
Днем и ночью погружаться в глубь своих страстей хочу
И в раю молиться буду лишь об улице твоей,
Потому что я из ада в рай войти скорей хочу.
Виночерпий, пьян всю жизнь я, но не ведаю стыда
Поселить больную душу у твоих дверей хочу
Для чего безногим туфли, безголовому тюрбан?
О ханжа, твои советы я забыть скорей хочу!
Розовые щеки милой манят сердце Навои -
И в саду увидеть розу я, как соловей, хочу.
Приветет из сада ветер аромата не принес
Весь исколотый шипами, позабыл в запах реа
Вспоминая уст рубины, полу скорби моршась пью.
Салах, как успокоить кровь? Спержать потоки слез?
Помолил я столько скорби, так темна разлуки ночь,
Что казалось в небе солнце в этот день не поднялось.
Плакал я под гнетом горя, думал: скоро ли конец?
Если б ты не появилась, умереть бы мне пришлось
Ты свиданье подарила и забилось сердце вновь.
0. пойми, что я не в силах больше жить с тобою вроз
Соловей от гнева розы стал бескрыл и безголос
Но цветет, как прежде, роза и не стала жертвой гроз
Навои, запомни - редко дружит верность с красотой,
Но пленяет взор и сердце воплощенье страстных грез
Когда наносит мне твое кокетство сотню ран.
Нисходит в душу мне покой всегда от этих ран
Нет, исцеленья не нашла душа от уст твоих,
Удел на раны соль бросать твоей красе лишь дан
В рассветной свежести ее все розы расцвели,
От зависти к ней солнца лик то желе был, то багрян.
Подмел глазами я простор всей улицы твоей,
Бежало, провожая нас, там счастье по утрам.
Ты красноречием своим, в час гибели моей.
Вновь оживляешь мертвеца, прелестный мой тиран.
Такой любимой для меня на свете больше нет,
Зачем же дом ее ищу, броля, срель дальних стран.
Мир скверным сотворил аллах, что ж делать. Навои
Подвластен сквернам он людским, как океан ветрам
Просветли мой взор безумный пылью с этого порога,
Иль из пыли пластырь сделан, боль в груди утишь немного,
Я быть ее не в силах, как она меня забыла,
От пустых увещеваний жгучей ране мало прока
Кроме черт се и стана, все исчезло, дымом стало...
Этой розы с кипарисом не сулит мне воля рока
Сколько раз разлуки горечь в кубке страсти подносила
Напонда 6 хоть однажды попелуя сладким соком!
Разум средство ль от безумья? Иль в безверье лекарь вера,
Раб, я только пели жажду цепи кос моей жестокой...
Меч луны рассек мне сердце. О прости мне эту слабость:
Вновь взойти она сулила и покорно жду я срока!
О, забудьте, люди мира. Навои раба разлуки,
Стал он облаком пред солнцем, в небесах его дорога
Певец, узнав мою- тоску, спой мне о ней в печальный час
Пусть тайме сердца моего теперь пенальный вторит сан
Начни мелодию свою, в которой грусть же
И мне отраду принесет твой упишаний расск
И пусть Меджнун или Фархад не будут названы тобой,
О муках расскажи моих, чтоб слезы капали из гла
Коль хочешь в пении своем чужих судеб не повторять
О тех пой больше, обо мне упомяни один лишь раз
Коль хочешь петь ты обо мне, пой о величи и души.
А о возлюбленной моей ее кокетство пой сейчас
Когда осенние ветра завоют в этом цветнике,
Мотив разлуки, соловей, для розы слой, порадуй нас.
Печальной песнею твоей сжег тайно сердце Навои,
Певец, узнав мою тоску, спой мне о ней в печальный час.
Тот, кто месчастен с юных лет, сгибает стан
Не бремя пь кишеты и бед сгибает стан?
Зачем вы конаци, кичитесь стройным станом?
Же причиняя стрелам вред, сгибает стан!
Недаром старость бьет поклоны благочестья:
Ел бремя тягот, зол и бел сгибает стан!
Едва ли нищему клюка его поможет.
Ведь бремя дней царям побед сгибает стан.
Жаль тех, которых веселит моя согбенность:
Рок и пришедшим мне вослед сгибает стан!
0. Навои, коварна молодость былая:
Несчастный, покидая свет, сгибает стан!
Друзей, что нас утешит горе тря не ищитe, net:
Готовых нас обидеть морк, быть на зщите -
Душа послушной нитью жется вокруг твоей стрель
И кровь из раны серт льется. Защить ток нити
Не говори: «О ней безвольно ты в горе слех н
Ведь и безвольному мне больно, что в серные проти н
Пусть веет на меня дыхание любимой тщетно в
Опоры этому дыханью в душе, как в сите, нет
Скажи я, что любовью пери не дорожу, не
К речам безумца и доверья, уж не взыщите! - нет.
Когда пустые разговоры тебе претят уйди.
Все суета, все споры, ссоры... От них укрыть нет
Среди бездумного веселья будь трезвым, Навои.
Иного, кроме как похмелья, в пиру не ждите, нет
Если встречи, долгожданной человек, полнуясь, ждет,
За обуешься станьем, что от глаз его идет.
Не при отдать мне душу, чтоб тебя поцеловать
И теперь я сам не знаю, для чего душа живет
Гразом каменным разлука уничтожила меня.
Погребеня с головою, а лавина все растет.
Можешь выкупить страдальна за один глоток вина,
А не то я буду продан будто пьяный сумасброд.
Приложи бальзам свиданья к ранам сердца моего,
А не то разлуки камень мне на голову падет.
Если шейх порвет, на счастье, благочестия халат,
Лицемерия заплату на прореху он кладет.
Навои, все в мире смертны, мира бренного дитя,
Бойся ханжества и лести, от которых дрожь берет.
Горе мне! Огонь рамки налетел, и тело сакат
Опустить заставил руки, путу мне умель
Стало странником бездомным сердце бурное мое
Вес, что я имел доныне, пламень ого
На меня любовь упала, словно молние Ты ушла,
Огонь коварный все, что жить хотело
Все поблекло, почернело от огня любви к тебе.
Злой безжалостный убийца все, что в сердце тело,
От горящих уст-рубинов я не смог себя сберечь
Вспыхнул я, как стог соломы, душу пламень белый сжет
Сжет он имя и приметы, слог неповторимый мой,
Все, что на моих страницах билось и кипело, сжег
Навои, с зарею вспомни каждый стон свой, каждый вздох
Сам ты этой ночью темной все, что ввысь летело, сжег
Зарим мерами на пиру, коль там вина не бул
Зачем когда из роз там хоть одна не бу
Пусть в час отразится блеск Венеры солнцеликой, -
Ведь без нос плеяда звена красой полна не буде т
Взойдут и сол и луна, Юпитер и Венера,
Но Марса нет и их краса озарена не будет,
Когда есть все, но к магам путь в их тайный дом заказан, -
Высокой радости в душе в те времена не будет.
Когда в чертоге пир шумит и дверь закрыта прочно
Не будет человеком тот, кто пить до дна не будет.
Прекрасен благостный покой услад и нег вечерних
Пока десницею судьбы разбит сполна не будет.
И если каждому судьба такой вот день дарует,
Печали нет, а коль придет страшить она не будет!
Чудесна в пиршестве земном пора увеселенья.
Пока на гибель стражем дней осуждена не будет.
И если, Навои, судьба тебе готовит вечность,
О милой пусть мечта и сон, другого сна - не будет!
Кто не был награжден людьми ни разу светом верносо
Такой проклятье для полей и сам далек от верно
Когда моя судьба и жизнь неверны что ж в том праисто
Кто видел, чтобы жизнь была верне обетам, верности
И если ты верна, так что ж? Ты пери, чудовима
Доступно ль человеку быть в подах с заветом верности
было
Ах, от людей мне ничего, кроме обмена, не
Хоть сам всегда был верен им по всем приметам верности
Нет верных роз в саду времен они не распускаются.
Нелепо ждать, чтоб розы там зардели цветом верности -
За верность сердце не отдай я сере отдал преданно
Но тщетно - не было в ответ мне и при этом верности!
Пусть оказалась неверна, о Навои, красавица,
Но, значит, видел верность ты, раз верен тшетам верности!
В мой дом, разгорячась вбежала с вечернею звездой она
Испариной омыла розы, как розовой водой, она.
Ресниц разбойничьих кинжалы похитчики моей души,
Прядь амбровым жгутом спустила на стан свой молодой она.
Приют мой темный озаряет солнцеподобный лик ее.
Я на свету дрожу пылинкой, не луч ли золотой она?
Взяв за руку меня, смеется, сажает около себя.
Пересыпает слов алмазы, сверкая красотой, она.
И говорит: «Печальный друг мой, как поживаешь без меня?
Что я отвечу ей? Сковала язык мой немотой она.
КУВШИН с вином она открыла и кубок полный налила.
Пригубив, молвила с упреком, с лукавой прямотой она:
«Скажи, Меджнун, не сновиденье ль, что разума лишился ты?
Испей вина, открой мне душу, какой живет мечтой она?
Я выпил, потерял сознанье, к ногам возлюбленной припал
Не хмель сразил меня сразила своею добротой она.
Тому, кто в снящемся свиданьи, как Навои, блаженство знал,-
Не спать до воскресенья мертвых: сон сделала бедой она.
Мой жар растопит и свечу не только мотылько сожж
Так на лугу вкруг рачных роз безумен соловьев полет.
Средь пыльных туч затерин я, срели развалин я брожу.
To, верно, пыль небытия судьбой визринута с высот.
Нет, Так в ночь печали зернам слез,
пролитых мной, неведом счет
Увидели о друзья мои, как груз измены мне тяжел
Была б безмерна их печаль, безумье ей один исход
Разлуки тягостная тишь погибель для моей души
Влача копыта, вялый конь в траве все гнезда в прах сотрет
Греховна преданность моя убей, разлукой не терзай,
Да будь виновней я стократ немыслим большей кары гнет
Гуляка праздный! В кабачок, в свой бренный дом веди меня, -
Обитель та глушит печаль, спасенье кабачок дает.
Убогой долей надели, богатствами - не искушай:
У богача - желаний нет, у бедняка- их полон рот.
Сжигают стоны Навои и соловья, и мотылька, -
Зачем для них огонь любви - их жар мой без того сожжет!
Душа белок сражена, разбойница моя!
Тому виною ты одна, разбойница моя!
Так оскорбила ты меня, что злых таких обид
Не знают наши времена, разбойница моя!
Яся от людей, я позабыл себя.
С тех пор как ты со мной дружна, разбойница моя!
Мой век был возмущен тобой, когда, опьянена,
Вскочила ты на скакуна, разбойница моя!
Не диво, если до меня измучив целый мир,
Ты станешь крепко мне верна, разбойница моя!
Иль мне, безумцу, иль тебе погибнуть суждено.
Когда нальешь ты мне вина, разбойница моя!
Кто здесь о счастье помянул несчастен Навои!
Твоя, твоя во всем вина, разбойница моя!
Хоть бодры телом и душой былает старики.
Сравниться с молодыми им попуги не
Пристала ль белой бороде горячность как лет?
Пожухнув, вновь зазеленеть не могут лепестки
И странно, если невпопад, как юный рев старт
А молодой в повадках стар раскупку вопреки,
В ходьбе подмогою клюка, а пика ни к чему.
Помехой будет, если взять ее взамен, каки
Но и с какой не будешь прям, коль старостью тагбен
И если 6 юный это знал, согнулся бы с тоски!
Когда глаза запали вглубь, считай, что сильный
Смущенье слабости укрыл в запавшие зрачки!
Вот стар я стал и осужден я сплетнями ханжай:
Про тайные мои грехи твердят клеветники.
А те, кто в юности чисты, пусть вознесут хвалу
За то, что бог укрыл от них бесчестья тайники,
Никто не волен стар ли, юн над благом и грехом.
И те, кто ропщет на судьбу, от блага далеки
Кто в молодости был строптив, веленьям не внимал
Укоры совести его под старость велики
Господня благость океан, надежду буря шлет -
Отчаяньем, о Навои, себя не допеки!
У любимой ко мне сострадания нет.
Плачу - жалости в ней и к рыданию нет.
От разлуки мученьями сердце полно
В ней - меня погубить колебания нет.
Что ни слово ты молвишь бутонами уст,
А по мне прекословить желания нет.
А мучений таких, как терплю от нее.
На семи небесах мироздания нет!
От негодницы сколько издевок сношу,
А во мне на нее и роптания нет.
Сто речей для других у нее на устах,
А ко мне никакого внимания нет!
Навои, ладно 6- -косо смотрела она.
Но ведь к сердцу у ней сострадания нет.
Уже белеет голова, да и зубов уж мисии вет
Пора собраться в дальний путь кликай свои дел
Давно ли молодость, цвела, а смотришь старость тут
Как ни хитри один конец в долине горьких в бед
Кто, сорок лет давно пройля, переступил за пятьдесят,
Тот знает, что добра не жди, когда уже ты стар и сед
Твой посох тетива, твой стаи сосбен, как лук что скоро сам
Стрелой из мира улетишь других не надобно примет.
Когда со всех шести сторон ожесточились семь небес,
Что пользы шестьдесят тебе иль семьдесят минуло лет
Известно: молодость весна, а зрелость осень.
Если так, То старость сравнивать с зимой поэтам я даю совет
Увы! Ни осень, ни весна мне счастья больше не снят
Пришла моя зима и в снег, как в саван, я уже
Непоправимо устает от долгой жизни человек!
Сосед сказал: «Сто лет живи!» тебя он проклял, твой сосед
Свой путь все люди на земле к забвенью держат, Навои!
Когда стремишься к цели ты, иди и сам за ними вслед.
Как от вздохом безнадежных дым струится, посмотрите
В ночь разлуки море горя как клубится, посмотрите!
От пины письмо постави в грудь мою вонзила когти
И с моим кровавым сердцем взмыла пица посмотрите
Родина на подбородке волшебство индийских магов,
А под ним михраб явила чаровница, посмотрите.
У меня душа сгорает от любовной жгучей жажды.
Два рубина, влаги полных, ей криница, посмотрите
И глаза ее, и губы взяли в плен мою свободу.
В них так сладостно и властно смех искрится, посмотрите
Тщетно Шествующий ищет, хоть и полон мир Желанным Боже!
Он страданья просит, он томится, посмотрите.
Навои в стремленьи к другу перестал быть сам собою.
Ва он посох, и на теле власяница, посмотрите!
Опять разлука День столетия аливний,
А ночь моя длинней, чем сто ух
Разлука, не грози, что сокрутить мне поль
Я встречу смерть свою, не трепеша пред ней
Я мерт О сердце, ты любимой верным буль
Да будет и она мне, мертвому, пе
На сто кусков меня рассек печали меч -
Ста языков хвала звучит отныне ей!
Мой плащ, изорванный печатью, как тюльпан
Красней кровавых слез, ночей разлук черней
Непостоянен цвет лужайки бытия.
Коль хочешь верным быть, бессмертной розой рей
Стал легче небосвод и выше потому
Что горе Навои безмерно тяжелей.
Лицо твое свеце чем розы пепесток.
Его уже не вижу, но в сердце след глубок.
Сторов в разлуке с милой, я серым неплом
Им зеркало любви я до блеска 6 чистить
Достойна удивленья для всех душа твой,
И нежный лик твой гордость у всех в сердцах за
Я раб любви. А в страсти кто 6 шаха от раба
В обычаях, в поступках нам различить помо
Сульба-старуха часто коварна и хитра. -
Страшись ее, когда ты как муж, душой высок
О. Навои бесстрашно иди путем любви -
Ждет гибель всех, кто хочет сойти с ее дорог
На ее пути я лягу прахом, взвейся надо мною, ветерок
Вихрен стань, лети за розоликой и развей мой прах у милых ног
Ангелам подобна эта пери! Если я умру в разлуке с ней.
Пусть на свет огней моей могилы прилетит она, как мотылек
Если вдруг у птицы вырвут перья, странной болью тело ей сожжет
Так и мне в моей разлуке горькой грал язвящих стрел все тело сжег
Словно солнце, светлый облик милой нет мне света без ее лица.
Если бы сто солнц вокруг светило, черный мрак и их бы ы заволок!
Даже если б я хотел отречься от любви и дружбы навсегда.
Над игрой любви ведь я не властен, я с судьбой бы совладать не смог.
Мчусь в долине скорби, как безумный, ветру не настигнуть мой полет,
Ho ee мне не догнать вовеки:
быстрый конь, на нем лихой седок!
Бог спасет тебя от опьяненья, юный кравчий, если для меня
Чашу приготовив, дашь пригубить хоть один целительный глоток.
Но, увы, я в кабачке лишь жертва. Здесь хозяин, почуя вином
Равнодушно на меня взирает: что со мной здоров иль занемог.
Я сгорел в огне моей печали, пусть же все, подобно Навои,
Обретут любовь, глазами встретив искр моих струящихся поток.
Забыть решила ты меня
Претреньем за любовь казни навеки.
Где клятвы, обещаныя быть со мною?
Забыто се того же дня н
Светильник счастья ты мне погасила.
Другим отвесь жар огня навеки.
Надменно мною ты пренебрег
Участие к другим храня навеки.
Ты даже на друзей моих клевешешь.
Что все они врагам родия навеки.
О сердце ты утешилось в разлуке.
Печаль и смерть вином гоня навеки.
Сгубила Навои отрава скорби,
И смолкла меж врагов грызня навеки.
В печальном сердце от любви такав тамость
Что стои мой в душах мех полей родне ответный звук.
Какое диво в том, друзы, что плачу я на
В больной душе печаль и скорбь, когда неверен друг.
Когда дума во власти слез, тому причиной «хворь
Влюбленных от измен гнетет мучительный недуг
Когда в беде есть добрый друг, то это не печаль.
Ho rope, если скорбь придет и нет друзей вокруг
Когда ты ранен не мечом, пекарство радость
Тому, кто раз любовь обрел, страданье - от рак!
О ты, взлелеявший свой сад, не радуйся цветом:
Ведь на рассвете не от роз от солнца блещет луг
С Фархадом и Меджнуном схож смятенный Навои
Его любимой красота достойна их подруг!
Ты прийти ко мне сулила ждал и страстно не пришла
До рассвета не сомкнул я глаз, но не пришла.
Выходил я на дорогу, чтоб найти любимый след
Озорница, хоть томился я всечасно, не пришла
Твоему подобно лику, скрылась от меня луна.
Ты, хоть тьма моей судьбины столь ужасна, не пришла.
Как безумец я рыдаю, дивной пери позабыт
Над моей бедой смеются все согласно: не пришла!
Не кори, что слезы лью я, - лучше пожалей меня,
Я ведь плачу не слезами кровью красной: не пр
Верных нет друзей со мною, им уйти пришла пора
Все они бредут за тою, что бесстрастно не пришла.
Навои, шипучим хмелем сердце взвесели хоть раз -
Где вино есть, в ту обитель скорбь всевластно не пришла!
Рубят
Пока любимая вдали, грустить не перестану
Когда ж сравнения искать для милой пери стану
Я к сад пола: в цветенье роз увижу лик прекрасный
А рядом - стройный кипарис, ее подобный стану.
Чтоб ей сказать «не уколи та растворил
Но замер зов мой на устах и льда не растопил
Ее лукавству нет конца, упорстке нет границ
Мир удивлен такое зло ну кто хоть раз твори?
Кинжал разлуки в эту ночь затеял пир и справна,
Ho рок, мне сердце исте рзав, недуг мой не исправил
Тогда он в Тун меня послал и пыткой мучил втуне
Как нужно мучить не забыв ни одного из правна!
Дугою бровь, как меткий лук, стрелу мене брось навстре
О, долго ли еще в тоске лишь уповать на истрее?
Среди луноподобных вод, что всех отнят красою
С красой такой, как у тебя, другую разве встречу?
Бальзам для ран я не нашел, страницы книг листая.
Что тело мне терзает в кровь не хищных птиц ли стая?
Огонь любви мне душу сжег, и в горькой той пустыне
Не отыскал ни одного целебного листа !
Нет, ты - не роза, и правдив в сравнение этом селом
По бледности твое лицо соперничает с мелом
Затворница Румянец шек тому лишь дан в награду.
Кто не гнушаетсяом и в страсти будет смелым!
Мой взор состарила слеза, в мученьях пролитая,
Но ты, как прежде, лишь мечта, что дразнит, пролетая
Один в тоске я слезы лью, но если ты со мною, Мой, как у
Хызра, долог век, что ж вспомнил про лета я?
Провидцем тайи сокрытых сил быть должен вк
Всемудрым знатоком светил быть должен Человек
Тоящим страсть и жаркий пыл быть полной человек -
Таким, чтоб одержимым слых, быть должен челя
Не устрашай меня, отшельник
И к райским не заманива усп
Мне всюду рай, где с любимой рядом.
С тобой - и рай исполнен адским сиром
Доколе Жадная корысть истреблена не будет.
Доколе власть дурных страстей погребень не будет,
Доколе злоба темных сил изведена не будет,
Дотоле радостью людей цвести страна не будет!
Твои стихи, о Навои, как перлы все блестят,
Из глуби недр твое перо добыле ценный клад,
Да не один, не десять их, не сто, не сотни их
Все говорят, что я добыл их тысяч пятьдесят
Туюки
Глядишь в раздора злом дух верности иссик,
И прежде дом вошла корысть сутят
И гибает доброта от занисти дурной,
И - правит «добрый» люд «прекрасною страной!
А мучений-Бешик, сражки белой, умр-
Убийци создадут за это о понат
Набегом вихри без сметен гарипский дол
От самаркандских стен взвихрился ветер
Мне весь среди людей и другаде нет
С кем мог бы сесть всем развеять горечь бед
И шаха не найти, что делом бы помог
Кому 6 хвалу воздал и звучным строем строк.
И не сыскать людей, ней нрав не зол, не крут
Чтоб горемыка мог найти у них принт
Нет пропитания мне, ни в чем достатка нет.
Покоя не найти, и жить не сладко, нет!
И крова не сыскать, и счастья нет душе,
Чтоб хоть единый миг не ведать бед душе!
Народу здешних мест от тех краевед
Набети, грабежи и не сочтешь вреда!
О людях и стране подробно я скажу,
И что в них не по мне, подробно я скажу,
Что за страна, где зло и дикий нрав парят,
Где не цветущий рай, а дышит смрадом ал!..
Сокровища дворцов разграблены сполна,
Страна разорена, расхищена казна..
Где человечность? К ней затерян даже след:
Сплошное зло вокруг, иного нет как нет.
И что за люди! Им шайтан и див под стать:
Привычно им хитрить и слабых угнетать
И нет в любви удач подруги не найти.
Что упасла 6 меня от скорбного пути.
Вкус пиши позабыт, и все едят давно
Небывшей стороны невзросшее зерно!
За жалкий грош убьют всех губит жадный зуд,
И даже с мертвеца хоть саван да сорвут…
Перевод А. Наумова. Той, чья мобовь мой при стрелу пустили о Перевод Т. Спендиаровой
«Всегда кричит моя душа обидит злом Перевод Вс Рождественского
He забывай! В разлуке я напрад.... Перевод Т. Спендиаровой.
Не сочти открытым трюмой триединry в душе моей Перевод А. Кронгауза......
Туб рубины приоткрылись белым сварным смешком... Перевод А. Кронгауза Ты прогневалась и сразу скрылась от людей
Се оншеный розы, умолкает, не поет...
Перевал Н. Ушакова
Прикусия любимой губы, жадно кровь мотаю я.....
Перевал во Ракаственского «Моя любимая с другим блаженство делит, как в раю.....
Переко М. Курганцева Против меня лунеликая меч обнажила...
Перевод м. Курганцева Диорен величия твоего под звездами сияет, помни.....
М. Курганцева..
О, не верь ее клятве, крепись.... Перевод А. Наумова..
«Терии, мое сердце, любовь к лунобровой забудь...
Перевод м. Курганцева. Любовь моя, чужой ты сделалась в итоге....
Перо А. Наумова........ «Такси и что крылья, возникшие вдруг за спиной
Пер М. Курганцева.... «Всему крыть ресницы, к тебе мои взоры летят….
Перевод М. Курганцева Мне се спютюнулось, запуталось, в сети попалось.
Перм. Курганцева.... Расто бы сере, когда б не работы сокрови
Пересt C Соновой
«Вино поих пурпурных губ с моей душою
Первая Н. Лебедева.
Перевод Н. Стефановича.
«Вонзилась в душу так глубоко тоски горести стра
Перевод Л. Старостина И вот разлуки цвет лицо желтей шафрана.....
Перевод А. Наумова..... Горит свеча любви, и тает воском тело....
Перевод А. Наумова.....
С розою моей веселой, с милою моей весна...
Перевод Н. Лебедева Ах, в сторону одной луны спешит моя душа...
Перевод С. Сомовой «Беспомощности в этом мире порою жаждет сердце
Перевод С. Сомовой
О ветерок, повелай мне о черноокой весть. Перевод С. Сомовой
Ах, к чему мое сердце пленила колдунья к чему?... Перевод С. Сомовой
Очень горько, что подруга верным причиняет боль Перевод С. Сомовой
У не пази игра и дете моей осталась Перевод Г. Семировой.
Перевод T. Сарышевой Смятенье
Со поблемных привых, мне подобно, пленены.... Прено 7. Спендиаровой. Человеку дат горень этот мир хамелеон
Перевод С. Сомовой Бессильно сердце пред Перевод С. Сомовойны
Перевод A. Kpouray Несь о друзья, что и тоской томим
Перед Н. Стефановича Она ранняя весна. Я без родины, без друга…
. Здесь я встретил сердец! Уважены к сердца ты вели красamery пері сибе на бегу Перевод С. Сомовой
совершенство живописна рисунок двух миров тобой, тебя я жду в печели
Река прозрачна, посмотри вон камешек Перевод С. Сомовой
«Закроешь ты свое лицо, я слезам теряю счет... Перевод Н. Лебедова
Не зови Ты розу желтой прежде атым был цветок Перевод В. Звягинцевой..
Перу А. Кронг «Переменыша подруга, а люблю я до сих пор...
Перевод А. Кронгауза. «Горюю o pose a веселье цветущего сада...
Перевод А. Кронгауза Уни с твоим лицом в разлуке мой каждый вздох костром возрос…
«Что за петий конь несется? C линолиной мнится он... Перевод в. Звягинцевой, Каждый день и до ночи разлука с тобой мое дело.
На це сладчайшей этой пери свяжите вы меня в тоске моей.... Перо А. Голембы.. Перевод А. Голембы.
Перевод С. Сомовой Мне подруга повязала рану на груди платком
Не сдного меня гнетет забота, не одному мне тяжек этот гнет… Перевод А. Голембы
Пользы мира ты не жаждай, ибо в нем лишь вред не больше…
Перевод А. Голембы
«Если ярких ждет нарядов тела нагота.... Перевод Н. Стефановича ....
Лишь потому, что, как рубин, горят уста твои. Перевод Н. Стефановича..
То не тюльпан, не запах трав вдруг ветер к нам принес.... Перевод Н. Стефановича ....
Зная, не брати уст любимой в пору ту я пожелал..."
Перевод Т. Спендиаровой.. Говорю: «Лишь кудри могут излечить любовный бред
Перевод Т. Синтеровой Кровь сердца с мыслью о тебе не пил я, неужели?...
Перевод С. Сомовой
Перевод С. Сомовой Вдалеке от тебя в сердце плачущем нету ума...
Перевод С. Сомовой «Судьба! О, если
6 мой недуг ты излечила! Если б
Перевод С. Сомовой Это пятнышко на щечке родинка или чернила.
Перевод В. Тихомирова Горе мне от любимой моей кто удержит ее!...
Перевод В. Тихомирова От очей твоих, от пика радостью душа полна....
Перевод В. Тихомирова ....... В пути неколебим покой любви......
Перевод В. Тихомирова Когда в глазах всходило счастье, как солнечный цветок...»
Перевод В. Тихомирова
Это - нет, не лихорадка на устах! на твой расцвет... Перевод В. Тихомирова
Сердцу долго ли в скитаньях от кровавых ран болеть?. " Перевод В. Тихомирова