I became enamored of your radiant beauty, Kurgal
Kurgali husnungni zoru mubtalo buldum sanga
I became enamored of your radiant beauty, Kurgal,
And found myself lost in your captivating charms.
I said to myself, "how many days have passed in my infatuation?"
Indeed, I have become completely consumed by your beauty.
Whenever I said, "be loyal to me," you responded with cruelty,
And when I said, "be faithful to me," I discovered your treachery.
You called yourself a fairy, but showed me the opposite,
Oh fairy, do whatever you wish with me, for I have realized the truth.
Oh charming one, even though you offer wise advice,
I have fallen for your deception,
I know that you are a trickster, but I too have fallen for your tricks.
Jam and Khizr's fates are intertwined in this world,
And so, to escape the world's hardships,
I have also become a traveler.
Though I searched for Navoi's melodies in the sounds of the lute,
I found only the lament of a broken heart.